оглавление

архив номеров   главная

о проекте  авторы  ссылки

 

Елле МЕАНДР

 

 

 

НОГА/КОСТЬ

 

собака сказали они запыхавшись в зеркале

невероятно дешево

говоришь ты что ты сказал

 

возьмем теперь меня самого

я замер перед прыжком

прижимаясь к земле (тубо!)

фу! фу! смеется нога/кость

фу! фу!

 

ползи же дальше

что-нибудь делай

но не трогай меня фу!

пошел вон убирайся

 

тебе не добраться туда

где пробуждается похоть

и оттуда не вырваться

фу! фу!

или все же хватало

бросить мне напоследок кость

 

может ты тогда замолчишь и закусив губу

осилишь неполноту гложущую твою жизнь

пусть они говорят что хотят а они хотят всегда

пока я не гавкну

а они хотят всегда того же чего всегда

пока я не укушу

 


Перевод с нидерландского Алексея ЮДИНА

 

 

 

 

* * *

 

kolo kolomi min

molo moloki nim

loko kimolo [o]

 

koko lokomi min

nolo kilomo nim

lomo lokimo [o]

 

[*]

 

k

 

 

© Jelle Meander: 2008.

© Алексей Юдин, перевод: 2008.

© «Другое Полушарие»: 2008

 

 

 

 

оглавление

архив номеров   главная

о проекте  авторы  ссылки

Используются технологии uCoz