Валерий
ШЕРСТЯНОЙ
(Берлин,
Германия)
ПЕРЕСТРОЙКА
ПО-НЕМЕЦКИ
Hier her
hierher b herb hier
hier arch u r ch
herb star
звено ум умн гнь
Herb star
Herb
Herbst звеноосени соннеси озвениосени сладкозлатокапппппппли осени
Зла то кап ппппппппппп
ли о сени
осенИ сон несИ
Осени
Hier ha erb erbcha erbha
Hierarchi tekturen
Architekturen und Sinnesstrukturen
Her
Herb
Her pst!
бред brodelt und
trodelt
H e r b s t a u s t a u s
Vom Sturm bleiben die Tropfen
die Tropfen durchlöchern die Steine
e
i e u
e
e
i e u
e
e
i e u
e
eR iNN eR
uNG eN
eR iNN eR
uNG eN
eRiNNeRuNG
ng ng ng
enn
Die Texte zittern
Die texte wittern
Stopt den Wahn
o je der Wahn i Ивааан
Naiv
Ivan
Ivan
Naiv
G ha hniv гнев гнить
glimmen
Gn g h n gn g h
n hm
hmng
Agnus огань ohen
ogien ugnis
Осенило осени сон сени неси
Осянтябри острог осени остов осени
Остров осени осверь
осенью
Осока осени
Хладно
blütig кровь
gelassen
Сластно gültig JaWollust страсть
Равно Edel души Geiz
Лико люби
Mut be bloß Mut be Mut
Die Sitten sind au brav
г а в !
Лет чую рики
эр века
тон бето
порожке лилей
леппепппелом сыпппа
Рются брань ство души уши
Ма дру г
Резвые слимы
тлезут ревчями рушт
Und nach 1917 ist eine (kleine) Ewigkeit vergangen
Im Irrgarten der neuen deutschen Paradiesländer
blühen die Blumen
B. W. Be Punkt We
Punkt
Derlei leider
derleid leider
derlei leider
Weiß für Gott
Blau für die Zaren
Rot für das Volk
1989 -
1992
О ЗВУКО - КУЗОВ
ОоооозвзвзвзвуууукКкКкКкК
УУУУУУзЗзЗзЗов....ф
A a e a e
Озвукокузов узов зов
Озв ук ок уз ов
О у
о уо
О`y´o´y´o´
A a e a e
Зъюк
KlangWagenKasten
Зъюк, Зъюк Зъюк Зъюк Зъюк Зъюк
О у
о у о
О`y´o´y´o´
A a e a e
Озвукокузов
Озв ук ов уз ов
О зов о воз дух
KlangWagenKasten
Зъюк, Зъюк Зъюк Зъюк Зъюк
Зъюк
KastenWagenKlang
Озвукокузов узов зов
Озв ук ок уз ов
О`y´o´y´o´
Озвукокузов
Озв ук ок уз ов
Звк
Квз
Вкз
Зкв
Ввк
К
Ззз
З
З
С
KlangWagenKasten
ТРИ МОТИВА НА
ОДНУ ТЕМУ
а жи тознь
bach
о ишь яв и
ря взёгигна
ишь тош аja
бзъя ра он о
дэн кол i de
пи хун тво
hmm
мoks на наса
da o nett i
лейсс я тен irr
пил ря wollt зъю
злов по чон чок
жм brn кро мо
о мле зл жмш
тим kr цзл ув
а с тен пси то
те бло люм
ак
оплюзн лец то
h улщ кум юк го
кз irr ке jo
пар ho ich я
ряз и гнае
2006
ЗВУКОСТИХ С ПЕРЕВОДОМ
НА НЕМЕЦКУЮ
ФОНЕТИКУ
Б
Ба
Бабя
Бабяло
Бабялому
Бабяломугя
Бабяломугящё
Бабяломугящёты
Бабяломугящётыру
Бабяломугящётырузю
Бабяломугящётырузюкы
Бабяломугящётырузюкыбя
Бабяломугящётырузюкыбя сё
B
Bah
Bah
bah
Bah
bah lo
Bah bah lo muh
Bah bah lo muh ga
Bah bah lo muh ga schö
Bah bah lo muh ga schö tu´
Bah bah lo muh ga schö tu´ ruh´
Bah bah lo muh ga schö tu´ ruh´ soo
Bah bah lo muh ga schö tu´ ruh´ soo qui
Bah bah lo muh ga schö tu´ ruh´ soo qui Bah
Bah bah lo muh ga schö tu´ ruh´ soo
2007
РУССКО-НЕМЕЦКИЕ
МЕЖДОМЕТИЯ
ОХ
Оch Оch Оch Оch Оch Оch Оch
Оch Оch Оch Оch Оch Оch Оch
ах
Ach Ach Ach Ach Ach Ach Ach
Ach Ach Ach Ach Ach Ach Ach
ух
Uch Uch Uch Uch Uch Uch Uch
Uch Uch Uch Uch Uch Uch Uch
Ich Ich
Ich Ich Ich Ich Ich
Ich Ich Ich Ich Ich Ich
Ich
Ätsch!
(в смысле „Получил!“)
2007
СКУБРЁХА
Ах всё лишь скубрёха
Ха ах всё
Иг ах
всё скуб Иг
Скуб Ха
Иг всё убрёха
Ха ах всё Игр
Ах всё скуб
Скубвсёах
взвзн
Игр
Рёхахвсёскуб
Игр рирг
Ах всё
Рёхуб иг рирг
Рёхуб всё
Скуб иг
Скубр иг
Бр всё ску
Ха всё ску
Рёха
всё ску игр вз вз в
Скубха всё вз вз вознь
Ах ску ах игр вз и и
Скубрёха всё ах скубрёха
Хавсёахскуб игр взвозни
И и и и и гр о
и и и
Иу виу ии игр вз
Иу виу аао гри зв
Иу виу иии риг взз
Взвозни ии игр
Иу виу иии и у виу а а оооо иу виу и и и
Ай
Взвозни и и и
Игр
Взвозни А скубрёха?
Ай игр
Ай б п ф в игр
Ай б п ф в риг
Ай б п ф в гри
Ай б п ф в с у
р н и игр
Ай б п
Ай б п с у р н и с у р н и
Ай б п ф уг игр
Ай б п ф уг в
Вы фы а А скубрёха а ?
Вы фы а уг
Вы фы а уг ай
Ай б п ф в уг вы фы а
Ай б п ф в уг вы фы иу виу
Ай юг вы а
Ай б п ф в ы Взвозни взвозни А скубрёха?
Ай б п ауг вы фы
А иу виу и и и и у ааооо иу виу
Ай б п ф в с урни уг вы фы а Гри
Гри уг вы фы а
Ай б пфв
Ма лтурн о Ай бпф выг
Кри Малт урно выг ай бпф
Малтурно гри ой
Ой рой Ай бпф с урни
Ой рой зе
лён ных ха (Хлебников) с урни и г р
Крималтурно рой ой ныхзелёныхх
а
Брек?
Бре к? Сн е к? Ой игр взв ознь и и и ?
Бре к? Сн е к? Ой рой
Сне к Сне к
Сне к Бре
к
Бре к
Сне к Сне к Ой рой зе лёных ха (Тишина)
(Колокольчик)
А жи т о з н ь п а х Брек Ай бпфввв
А жи т о з н ь п а х Снек Ай бпфввв
А жи т о з н ь п а х о ишь я
А жи т о з н ь п а х Снек брек снек
брек
А жи т о з н ь п а х о вишь я
Брек сне кс не кснек
Снек брекбрекбрек Ойрой зелёныхха
Кра хла
Кра хлап кра хла
Кра хла пы
Кра хла пы ц
А жи т о з н ь п а х
Кра хла
Кра хла пы
Кра хла пы ц А жи т о з н ь п а х
Съю
Кра хла пы ц Съю
Съю Съю
Кра х
Лапыц
Съю Съю уы
Кра хла пы ц
Съю Съю уы БЛА
Кра хла пы ц
Съю Съю уы ГОБУНТ
Кра хла Т
Кра хла БЛАГОБУН
Т
Зря п зря п рап
БЛАГОБУН Т рап р зряп взд
Вздох
Ох ох ох
Зря п зря п рап Взд ох
А жи БЛАГОБУН Т чжзвчк?
БЛАГОБУН Т а жи тознь пах
чжзвчк? чжзвчк?
БЛАГОБУН Т
БЛАГОБУН Т БЛАГОБУН
Т
Зряп рап зря Вздох
чжзвчк? чжзвчк?
БЛАГОБУН Т
Т бунт
Крд
Скубрёха
а х в сё
Скубрёха
Айбпвф
С урни
Айбпвф
С урни
Айбпвф
С урни
А скубрёха?
2007
© Валерий Шерстяной:
2007
©
ДРУГое полуШАРие: 2007