Филип МЕЕРСМАН
BABYLONISCHE SPRACHE II
NIIIIIIIIIIiiiiiiiiEjedeueueueueueueueueueueueu
PApapaPALLjééééèèè
Njunjundjungdjungdrumdrimdrimdrim
nidjiéèmpalallallallallallallalémadjaágaáDGADGA
NIEjiiéjèédjèdjèdjèdjung
paljémazjèmaïjímaïkàkàk
djungdjungdjung djung
Nicht verstanden!
(gedicht voor
metronoom zonder leestekens
opgedragen aan de
heer Gerhard Rühm)
PAUZE PAUZE KOMMA PAUZE
PAUZE PAUZE KOMMA PAUZE
PAUZE PAUZE KOMMA PAUZE
PAUZE PAUZE PUNT
PUNTKOMMA PAUZE PAUZE
KOMMA PAUZE PAUZE
PAUZE PAUZE PUNT
PUNT PUNT PUNT
PAUZE PUNT
PAUZE PAUZE PUNT
PAUZE PAUZE PUNT
PUNT PAUZE PUNT
PAUZE PUNT PUNT
PUNT PUNT PAUZE
PAUZE PAUZE PUNT
VRAAGTEKEN PAUZE
VRAAGTEKEN PAUZE
PAUZE PAUZE PUNT
ONDERLIGGEND STREEPJE
TREMA PAUZE TREMA
ACCOLADE TREMA
TREMA TREMA TREMA
PAUZE PAUZE PUNT
KOPPELTEKEN TREMA
KOPPELTEKEN TREMA
KOPPELTEKEN TREMA
PAUZE PAUZE PUNT
PAUZE PAUZE PAUZE
PAUZE PAUZE PAUZE
HAAKJE TILDE PAUZE
PAUZE TILDE PAUZE
TILDE PAUZE PAUZE
TILDE HAAKJE PUNT
AMPERSAND PAUZE
PAUZE AMPERSAND
AMPERSAND PAUZE
PAUZE PAUZE PUNT
SCHUINE STREEP PAUZE
SCHUINE STREEP PAUZE
SCHUINE STREEP PAUZE
SCHUINE STREEP PUNT
KOMMA KOMMA PAUZE
KOMMA PAUZE PAUZE
KOMMA PUNT PUNT
TILDE KOMMA PAUZE
TILDE PAUZE KOMMA
TILDE KOMMA PAUZE
PAUZE PAUZE PUNT
APENSTAART PAUZE
APENSTAART PAUZE
APENSTAART PAUZE
KOMMA PAUZE PUNT
KOPPELTEKEN PAUZE
KOPPELTEKEN PAUZE
KOPPELTEKEN PAUZE
PAUZE TILDE PUNT
TILDE TILDE PAUZE
TILDE PAUZE PAUZE
PAUZE TILDE PAUZE
PAUZE TILDE PUNT
PAUZE TILDE PUNT
PAUZE TILDE PAUZE
PAUZE TILDE PUNT
PUNT
PAUZE TILDE PUNT
PUNT
PUNT
PUNT PUNT PUNT
PAUZE PAUZE KOMMA PAUZE
PAUZE PAUZE KOMMA PAUZE
PAUZE PAUZE KOMMA PAUZE
PAUZE PAUZE PUNT
PAUZE PAUZE PUNT
PUNT
PAUZE PAUZE PUNT
KOMMA
PAUZE PAUZE PUNT
PUNT
KOMMA KOMMA PAUZE
PAUZE PAUZE PUNT
PAUZE PAUZE PUNT
PUNT
PAUZE PAUZE PUNT
PUNT
PUNT
СООБЩЕНИЕ (БЕС) ПОКОЙНОМУ ПРОШЛОМУ
(ДЛЯ ГОЛОСА, АЗБУКИ МОРЗЕ И ПРИЧИТАНИЯ)
. . . _ _ _ . . .
. . . _ _ _ . . .
О тебе ойой
ойооойой
_ _ _ . . . _ . . _ . . _ _ _ _
_ _ . . _ . _ _ . _ . _ _ . _ . _ . . _ . _ _ . _ _ . _ . _ _ . _ . . _
я ни ни
ни нико нико
я нико
. . . . . _ . . . . . _ . _ . .
_ . _ _ . _ . . _ . _ _ . _ . . _ . _ . . _ . _ . . _ . _ . . . . . _ . . . . .
_ . _
гдаа нии коо гдаа
когдаа ни совсем никогдаа
_ . _ _ _ _ _ _ . . _
_ . _ _ _ _ _ _ . . _
_ . _ _ _ _ _ _ . . _
не писал писал
сам стал остал остался остаться не стать никогда не
стал не писал
_ . _ _ _ _ _ _ . . _
_ . _ _ _ _ _ _ . . _
_ . _ _ _ _ _ _ . . _
_ . _ _ _ _ _ _ . . _
Хотя ты был ты был ты былбыл ты мне я мы они я они ты мне я мы вместе тымы
раздели суммирование не поддавшееся
умножению зато хотелось часто пробовал
научился
у меня
ради меня
. _ _ . . . _ _ _ . . . . . . .
_ . _ . _ . . _ _ _ . . . _ _ _ . . . . . . _ _ . . . _ _ _
У нас доли
я ты
ты я
мы больше не
делим
уделяем
переделиваем
переопределяем
сделано
отдельно вместе врозь
один от другого
один от
друг ого
отдельно
от дельно
одна доля
две доли
. _ _ . . . _ _ _ . . . . . . .
_ . _ . _ . . _ _ _ . . . _ _ _ . . . . . . _ _ . . . _ _ _
Но один вопроссссс
стсссс
задаю я себе бе бе бе
ино ино иног иног
да да да иногда
что бы бы
бы былобылобыло
бы бы
бы если бы
мы холмы мы мы
остались тогда ненадолго мы
остались холмы мы
. _ _ . . . _ _ _ . . . . . . .
_ . _ . _ . . _ _ _ . . . _ _ _ . . . . . . _ _ . . . _ _ _
Тогда написал ли бы
БЫ БЫ
БЫ
бы я
это еще этоэтоэто
это сейчас?
. . . _ _ _ . . .
. . . _ _ _ . . .
. . . _ _ _ . . .
. . . _ _ _ . . .
. . . _ _ _ . . .
. . . _ _ _ . . .
Перевод с нидерландского Алексея ЮДИНА
© Philip Meersman: 2008.
© Алексей Юдин, перевод: 2008
© «Другое Полушарие»: 2008