Валерий ШЕРСТЯНОЙ
(Берлин, Германия)
EROTIKON
Drei Motive Zu Einem Thema
(Три мотива на одну тему)
а жи
тознь bach
о ишь яв и
ря
взёгигна
ишь тош аja
бзъя
ра он о
дэн кол i de
пи хун
тво hmm
мoks на
наса
da o nett i
лейсс
я тен irr
пил ря
wollt
зъю
злов по чон чок
жм
brn
кро мо
о мле зл жмш
тим
kr
цзл ув
а с тен пси то
те бло
люм ак
оплюзн лец то
h улщ
кум юк го
кз irr
ке jo
пар ho ich я
ряз и гнае
1994/2006
Примечания
bach- ручей Bach
hmm- хм
da - тут
nett- мило
i - «я» на баварском
диалекте
irr - корень от «сумасшествие»
Irrsinn
woll t- желаете (вы)
jo - тоже, что и „ja“ – «да» (разговорно, диалект)
ho- от «hoch» высоко
DER HUND
(собака)
der hund der hund
der hund
der hund der hund
der hund
der kleine
hund (маленькая собака)
der hund
der hund der hund
der hund
der hund der hund
der hund
der arme hund (бедная
собака)
der hund
der hund der hund
der hund
der hund der hund
der hund
der nasse
hund (мокрая собака)
der hund
der hund der hund
der hund
der hund der hund
der hund
allein
im regen (одна
под дождём)
der hund
der hund der hund
der hund
der hund der hund
der hund
in tuzing (в
Тутцинге)
der hund
der hund der hund
der hund
der hund der hund
der hund
in bayern (в
Баварии)
der hund
der hund der hund
der hund
der hund der hund
der hund
oder vielleicht
bin ich’s? (или может
быть это я?)
nee der hund (нееет, собака)
der hund
der hund der hund
der hund
der hund der hund
der hund
oder vielleicht
doch? (или всё-таки я?)
na und (ну и что
ж)
der hund
der hund der hund
der hund
der hund der hund
der hund
München – Berlin 2001
DIE
ERFRISCHUNG
DER KEHLE RACHENPUTZER
(можно «распевать» всякий раз по-другому,
т.к. эта композиция без начала и без конца
non finito)
Rachat Lukum
Rachat Lukum ku
Kukulumku lumku uuuch chuchu
Lu-u lukumku
Рхам хлам
Charlacham
rakat t t t
Lukum ku
Rcu chu chu
lukumku
Рхам хлам маха-лаХАм
Ра кккк ат кум мук у
Muluch mu muluch
mum mm mmmm cha
RrRrattTTttTT
Muluch mummmm cha
ratt
Ratach tach
Рахат хат
Luuuuuu kuuuuuu
mMMmMmMm
Харам хорам
мху
Uch m uch m
Luchum mchu chatAm
m m
L lacham achall
challa am-mchu mochama
Lacham racham
Allahamn
Rachal-amchu
Тарах х юх ху хь юх хух
Ух юу ух юу
Mrachat kluchut
Mululuchutu
R u g u b u
Charm muchum chore mamm chgur chu
Хламм алла алла ла
а л л а х
Chlamm alla alla la a l l a c h
RrRRRrrrchum
Racha chulum
Rachat lukum mukul chatar mukul
Кумлу тх...ааааааАаАаАр рхатр лук уУуУуУ УУУУх хух
Kumlu tch…aaaaaaAaAaAr rchatr luk uUuUuU
UUUch chuch
Chuch Huch
Tachara tumchun lu kuuuu
Mchum
Хам тарам ха м
Cham taram cha m
Marachatcha rachar
Lukuum gchu
Berlin 2004
© Valeri Scherstjanoi: 2008.
© «Другое Полушарие»: 2008