оглавление

архив номеров   главная

о проекте  авторы  ссылки

 

 

Дмитрий ДМИТРИЕВ

(Могилев)

 

 

КОМБИТЕКСТЫ С ПОДСТРОЧНЫМ ПЕРЕВОД И АВТОКОММЕНТАРИЯМИ

 

 

 

* * *

 

  – рабі выбар:

ці вабіць Ісус? і ці бавіць

о-бла-бла-мальба? альбо…

 

  – Ён – калабарацыя “Я і Цар”, – раб балакне, –

не маё! Амэн!

 

( - делай выбор:

Привлекает ли Иисус? И забавляет ли

О-бла-бла-мольба? Или…

 

- Он – колобарация «Я и Царь», - раб промолвит, -

Не моё! Аминь!)

 


 

* * *

 

але! “села

аса

каб у кубак,

сам соку і плісне Ён мне (Ён сіл піў космас –

ён часам тутма сачнее)…

 

 м-м-м! – енк мы вымкнем

асе!” (п’еса

“ці жужжыць?”)

 

(ого! “села

Оса

Чтобы в бокал,

Сам соку и плиснёт Он мне (он сил пил оксмас –

он тут временами сочнее”)…

 

м-м-м! – стон мы выключим

осе” (пьеса

“жужит ли?”)

 

 

 

* * *

 

не, яна – ня ён!

 

(нет, она – не он!)

 

 

 

* * *

 

akme: яны – тагабоччу, я – з дзяўчо багаты, – няёмка

 

(acme: они – потусторонностью, я – с девочкой богатый, - неудобно)

 


 

 

УРАД УДАРУ

 

“Не, ці нам розум – узор?!”, маніць ён, –

“Эўра – да нырак!”, “Скарына – даруе!”,

“Цень – наш шанец!”...

 

сюр? але! – Беларусь

зараз

і

тут

 

(Правильство удара

 

“нет, разве нам разум – пример?”, - врет он

“Евро – в печени!”, “Скарына – простит!”

“Тень – наш шанс!”…

 

Сюр? Однако! Беларусь!

Сейчас

И

тут)

 

Автокомментарий:

Текст построен на неточных, контекстных цитатах, аллюзиях. «Не, ці нам розум узор», - маніць ён ("нет, разве разум для нас пример", - врёт он) сравни с "Я свое государство за цивилизованным миром не поведу" и "Ради сохранения спокойствия в стране я готов пожертвовать собственным разумом".  "Скарына – даруе" (Скарына – простит. Прим. Скарына – беларуский первопечатник и просветитель). Сравни с «Скорина был не только белорус, он жил и в Питере. И творил там. Это наш Скорина. Россияне с гордостью о нем говорят... (прим. Скорина умер ещё за 150 лет до того, как заложили будущий Питер) »

 

 

 

* * *

                                            камасутра-арт у самак? –

                                            ласкава на вакзал!

 

a janu… junaja –

a jakaja

madam!

a ja nat tannaja,

a jak sukaPeknajaNKepskaja:

jaBDSM. (skin’ nik sms: dbaj-

                                                   naja N

                                                        ATA

                                                      LETA na tel.

                                                                             0690)

 

 (камастура-арт у самок? –

 Пожалуйте на вкозал!

 

А я – ню! Юная –

а какая

Мадам!

А я очень дешевая

А как сука КрасиваяN’Плохая

Я – БДСМ (сбрось ник смс «забот-

                                                ливая Н-

                                                ата-

                                                 лета» на тел.

                                                                      0690)

 

Автокомментарий:

(палиндром написан латиницей (не путать с транслитом) – в беларуском языке существуют традиция записи как кириллицей так и латиницей).

Зачеркивание  части слова Сука призвано сохранить палиндромичность, отбрасывая зачеркнутую часть текста, так и сымитировать цензуру)

 

 

 

* * *

 

“кіну art” – © страўнік

 

(“брошу art” – © желудок)

 

 

 

* * *

 

у.а. шоргата грошаў

 

(у.е. шороха денег)

 

 

 

 

* * *

 

“Бугі губ”

яна грае. Арган – я.

 

(“буги губ”

Она играет. Орган – я)

 

 

 

* * *

 

тое ёсьць, сеё… от!

                                   а мяне няма!

 

(и то есть, и это… вот!

                                 А меня нет!)

 


 

 

ГЕТЕРОГРАММЫ

 

* * *

 

Абвяшчэньне:

АБВ – яшчэ не я”

 

(Провозглашение:

«АБВ – ещё не я!»)

 

 

 

* * *

 

літара –

літаратара тара

 

(Буква –

литератора тара)

 

 


ВЫЯВЫ

 

1.

вы

 

2.

я

 

3.

вы

 

 

 

ОБРАЗЫ

 

1.

Вы

 

2.

Я

 

3.

Вы

 


 

* * *

 

адзежа

               а дзе ежа?

бялізну

               б я лізнуў”, –

 

цукру крупіцу шукалі ў кашулі

пачвараўнік і яго прыкражуні

 

(«одежда…

                    А где еда?

Бельё

           Бы я лизнул», -

 

Сахару крупицу искали в рубашке

Пачвараўнік (пачвара + чараўнік/ чудовище +чародей) и его прыкражуні

(прыкра + прыгажуні/ очень противное на вкус + красавицы)

 


 

* * *

 

самота:

мо там сам Бог у скрусе

                        бо ў курсе

 

                        як цягнецца рука

                        да дзьмухавечнага рухавіка

 

(одиночество:

Может быть там сам Бог в тоске

                                     Так как в курсе

 

                                    Как тянется рука

                                    К дзьмухавечнаму (дзьмухавец + вечны/ одуванчик +вечный) двигателю)

 

 

© Dzmitry Dzmitryjeu: 2008.

© «Другое Полушарие»: 2008

 

 

 

 

 

оглавление

архив номеров   главная

о проекте  авторы  ссылки

 

 

Используются технологии uCoz